Cymraeg
Cadw llyfrau yn Gymraeg, am nad oes neb arall yn ei wneud
Nid ydym wedi dod o hyd i ryngwyneb Cymraeg cyflawn yn yr un o’r prif gynhyrchion cadw llyfrau a wiriwyd gennym. Mae Alwen yn cael ei hadeiladu’n ddwyieithog o’r dechrau, gan gwmni sy’n gweithio yng Ngheredigion.
Beth sydd yn Gymraeg heddiw
Y wefan hon yn gyfan, a dangosfwrdd yr ap, y dyddiadau cau statudol, bathodyn yr archwiliad cyfriflyfr, sgriniau ffeilio Tŷ'r Cwmnïau a chofnodion y cwmni. Mae’r dewis iaith yn perthyn i’r person ac yn cael ei gofio, felly gall dau berson sy’n rhannu llyfrau cwmni weithio yn eu hiaith eu hunain.
Mae dyddiadau’n dilyn arfer Cymraeg yn hytrach na chael eu cyfieithu air am air, sy’n swnio’n fach nes i chi weld tudalen Gymraeg yn dangos mis Saesneg.
Beth sydd ddim, eto
Gweddill yr ap. Byddai’n well gennym ddweud hynny’n glir na gadael i chi ddarganfod ar ôl symud eich llyfrau. Mae’r gwaith yn parhau ac mae’r rhyngwyneb dwyieithog wedi’i restru ar ein hafan dan yr hyn nad yw’n barod.
Mae’r siart cyfrifon y mae cwmni newydd yn dechrau gydag ef yn Saesneg ar hyn o bryd. Os byddai enwau cyfrifon Cymraeg yn ddefnyddiol i chi, dywedwch wrthym - penderfyniad ydyw ynghylch yr hyn y bydd eich cyfrifydd yn ei ddarllen gymaint ag ynghylch yr hyn a wnewch chi.
Pam mai’r derminoleg gywir ydyw, nid cyfieithiad
Daw termau ysgrifenyddol cwmni o eirfa Saesneg-i-Gymraeg Tŷ'r Cwmnïau, a gyhoeddir dan ei Gynllun Iaith Gymraeg, yn hytrach nag o farn cyfieithydd. Dyna’r termau sy’n ymddangos ar ffeiliad Cymraeg.
Mae gwiriad yn rhedeg ar bob adeiladwaith sy’n methu’r rhyddhad os yw llinyn Cymraeg yn crwydro oddi wrth y eirfa, neu os gadewir llinyn Saesneg heb ei gyfieithu. Canfu dri gwall go iawn y tro cyntaf iddo redeg.
Fyddech chi’n defnyddio hyn yn Gymraeg?
Hoffem glywed gan berchnogion busnes a cheidwaid llyfrau sy’n siarad Cymraeg, gan gynnwys am yr hyn rydym wedi’i gael yn anghywir.