Y cwestiwn
Pam mae’n dal yn anarferol i fusnes Cymraeg gadw ei lyfrau yn Gymraeg?
Mae’r Gymraeg yn iaith swyddogol yng Nghymru, mae mwy na hanner miliwn o bobl yn ei siarad, a gall cwmni ffeilio ei gyfrifon yn Nhŷ’r Cwmnïau ynddi. Eto i gyd, mae perchennog busnes Cymraeg ei iaith bron yn sicr yn cadw ei lyfrau yn Saesneg. Mae achosion i’r bwlch hwnnw, ac nid yw’r un ohonynt yn ymwneud â’r peth yn bod yn anodd.
Ar gyrff cyhoeddus y mae’r ddyletswydd, nid ar gwmnïau meddalwedd
Rhoddodd Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 statws swyddogol i’r Gymraeg a chreu system o safonau. Mae’r safonau hynny’n berthnasol i gyrff cyhoeddus - cynghorau, llywodraeth, y gwasanaeth iechyd, rheoleiddwyr. Nid oes rhwymedigaeth gyfatebol ar gwmni sy’n gwerthu meddalwedd cyfrifyddu i fusnesau, ac ni fu erioed.
Felly mae’r pwysau i gynnig y Gymraeg yn y gornel hon o’r farchnad yn fasnachol yn hytrach nag yn gyfreithiol. Dyna’n union pam mae Comisiynydd y Gymraeg yn rhedeg Cynnig Cymraeg fel cynllun gwirfoddol i sefydliadau sy’n dewis cynnig gwasanaeth Cymraeg: yn y sector preifat, dewis yw’r unig fecanwaith sydd.
Mae’r farchnad yn ddigon bach i beidio â bod yn flaenoriaeth i neb
Cofnododd Cyfrifiad 2021 fod 538,000 o bobl tair oed a throsodd yng Nghymru yn gallu siarad Cymraeg, sef 17.8 y cant o’r boblogaeth. I gynnyrch a werthir ar draws y Deyrnas Unedig, ac fel arfer ymhell y tu hwnt iddi, mae honno’n llinell sy’n colli pob dadl cynllun gwaith y mae ynddi erioed.
Mae’n colli’r ddadl honno ar rifyddeg gwbl gadarn a chasgliad sy’n dal yn anghywir, oherwydd nid canran o farchnad iddynt eu hunain yw’r bobl yn y rhif hwnnw. Maent yn rhedeg y busnes yn yr iaith y maent yn meddwl ynddi ac yna’n cadw ei lyfrau mewn un arall.
Nid haen gyfieithu wedi’i bolltio ymlaen wedyn yw bod yn ddwyieithog
Y rhan sy’n edrych fel y gwaith - cyfieithu’r botymau - yw’r rhan y gall peiriant bron ei gwneud. Yr hyn na all ei wneud yw gwybod nad mater o farn yw’r Gymraeg am derm ysgrifenyddiaeth cwmni. Mae Tŷ’r Cwmnïau’n cyhoeddi geirfa Saesneg-i-Gymraeg o dan ei Gynllun Iaith Gymraeg, a dyna’r geiriau sy’n ymddangos ar ffeiliad Cymraeg. Mae cynnyrch sy’n eu cyfieithu o’r newydd yn cynhyrchu Cymraeg na fyddai cyfrifydd Cymraeg ei iaith yn ei hadnabod ar ffurflen y mae wedi’i ffeilio ers ugain mlynedd.
Dyddiadau yw’r enghraifft fach sy’n bradychu’r peth. Mae tudalen Gymraeg yn dangos mis Saesneg yn un o’r pethau sy’n dweud wrth ddarllenydd, ar unwaith a heb iddo orfod mynegi pam, nad oes neb sy’n siarad yr iaith wedi edrych ar hyn.
- Terminoleg statudol, nid dyfaliad gorau cyfieithydd
- Dyddiadau a rhifau’n dilyn confensiwn Cymraeg
- Y ddwy iaith yn yr un cynnyrch, i bobl sy’n gweithio yn y ddwy
Mae’n costio’r un faint i adeiladu ar gyfer pum cant ag ar gyfer pum can mil
Mae bron y cyfan o’r gwaith yn sefydlog. Cael y derminoleg yn iawn, adeiladu’r switsh iaith, cadw’r ddwy hanner rhag gwahanu wrth i’r cynnyrch newid - nid oes yr un o’r rheini’n rhatach am fod mwy o bobl yn ei ddefnyddio, ac nid oes yr un ohonynt yn ddrutach am fod llai yn gwneud hynny.
Sy’n golygu nad yw byth yn digwydd ar ddamwain. Mae cynnyrch yn ddwyieithog am fod rhywun wedi penderfynu y byddai, yn gynnar, ac wedyn wedi dal ati i dalu’r gost fach reolaidd o’i gadw felly. Nid oes fersiwn o hyn sy’n cael ei ychwanegu’n ddiweddarach pan fydd y rhifau’n ei gyfiawnhau, oherwydd ni fydd y rhifau byth yn gwneud hynny.
Yr hyn rydym wedi’i ganfod, a’r hyn rydym yn ei wneud
Nid ydym wedi dod o hyd i ryngwyneb Cymraeg cyflawn yn yr un o’r cynhyrchion cadw llyfrau prif ffrwd a wiriwyd gennym. Byddem yn falch o gael ein cywiro ar hynny, ac os gwyddoch am un hoffem glywed amdano.
Mae Alwen yn cael ei hadeiladu yn y ddwy iaith o’r dechrau yn hytrach na’i chyfieithu’n ddiweddarach, gyda geirfa Tŷ’r Cwmnïau’n ffynhonnell ar gyfer termau statudol a gwiriad awtomatig sy’n methu’r rhyddhad os yw’r Gymraeg yn crwydro oddi wrthi neu os gadewir llinyn Saesneg heb ei gyfieithu. Nid yw’r gwaith ar ben, ac mae’r dudalen am y Gymraeg yn Alwen yn dweud yn glir beth sydd wedi’i wneud a beth sydd heb.
Darllen nesaf
A fyddech yn cadw eich llyfrau yn Gymraeg?
Hoffem glywed gan berchnogion busnes, ceidwaid llyfrau a chyfrifwyr Cymraeg eu hiaith, gan gynnwys am yr hyn rydym wedi’i gael yn anghywir.